出國簽證別忘了翻譯户口本

出國辦簽證被刁難，國人早已習以為常。大家可能沒想到户口本在辦理簽證的所需材料中，跟護照和身份證絕對是同等地位的。而近年來去一些發達國家，提供户口本原件和複印件還不成，還需要提供翻譯件！翻譯户口本的過程，絕對會讓你抓狂不已，如果自己翻譯錯了，就真的貽笑大方了~

關於户口本的翻譯及填寫注意事項，可欣翻譯特整理了一些資料供君參考：

1．户號：Household number

2．集體户：Corporate

非農業家庭户即為Non-agricultural family。非農業集體户即為Non-agricultural corporate。

3．派出所：Police station；

公安分局Public Security Sub-Bureau（市轄區級）；

公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；

公安廳Public Security Department（省級）。

4．户主：如果是户主本人，就填Householder himself或Householder herself。

與户主關係：用relation to，而不是relation with（這個是漢式英語）。父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，需要注意的是，兒媳、女婿應當用Son's wife / Daughter's husband。

5．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group均可； 決不可譯為nationality啊！那是“國籍”的意思！

6．籍貫：Ancestral native place

Native origin是“原籍”，native place是“故鄉”，都是指本人的出生地。

而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉，含義其實類似於“祖籍”，因而譯為ancestral native place較為合適。

7．身高：Stature

8．血型：Blood type或blood group均可，或直接寫blood也行。

9．文化程度： Educational degree。或者直接叫 Education。

10．婚姻狀況：Marital status

中國户口簿上的選項一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。

而英美國家的“婚姻狀況”分得很細，根據申請人的不同情況選擇：Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實婚姻

11．兵役狀況：Military service status 如果未服役，就填Nil或乾脆空着。

12．職業：Occupation

如Farmer 農民（有自家土地的自耕户） / Farm worker 農民（耕種集體所有土地的）， Retired 退休等。

13．登記事項變更和更正記載：Updates of Member's Information

“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。

翻譯户口本可不是如喝水一般簡單，最好還是找專業翻譯機構進行翻譯~